【Coldplay X BTS】の「My Universe（マイユニバース）」について、歌詞の意味を徹底的に考察および解説していきたいと思います。
✔ 世界的バンドとBTSの夢のコラボ
✔ 韓国語と英語の歌詞の意味
65か国のヒットチャートで1位を獲得した奇跡のコラボ楽曲。日本語に訳しながら、込められたメッセージを考察します。
スポンサーリンク
ColdplayとBTSのコラボ曲
今回紹介していく「My Universe」はBTS（防弾少年団）とイギリスのロックバンド・コールドプレイのコラボ楽曲です。
コールドプレイが2021年10月に発売するアルバム「Music Of The Spheres」収録楽曲で、同年9月には楽曲の先行リリースもスタートしています。
コールドプレイは全世界でのトータルセールス1億枚を記録し、権威あるグラミー賞を7回受賞するなど輝かしい功績を残し続けている、21世紀を代表するロックバンド。
「My Universe」を一緒に歌いたい、というコールドプレイの希望をBTSサイドが快諾し、今回の夢のコラボレーションが実現しました。
YouTubeでは「My Universe」の制作の裏側を描いたドキュメンタリーが公開中です。
その中でコールドプレイのフロントマンであるクリス・マーティンは楽曲について、
この曲は愛の力は全てを乗り越えられると歌います
国境・規則・性別・人種・性自認まで全てを
現在僕たちは国境で別れていたり
一緒にいることができないけれど
この歌を通してどんなことも愛の力を止めることはできないと言っているんです
とコメントされています。（公式訳より）
65の国および地域のiTunesトップソングチャートで1位を記録し、公開されたLyric Videoは公開後2日間で2500万再生を突破するなど、世界中から注目を集める一曲。
一体何を歌っているのか、歌詞を翻訳しながら考察していきます。
さっそく歌詞を見ていきましょう。
歌詞
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and I…In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever babyYou, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)And they said that we can’t be together
Because
Because we come from different sidesYou, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up insideMy universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
(you make my world)
You make my world light up insideMake my world light up inside
나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야너와 함께 날아가 (가)
When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아 (아)
We are made of each other babyYou, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up insideMy universe (you, you are)
My universe (I just want)
My universe (you, you are)
My universe, and IMy universe
作詞：Coldplay, BTS
歌詞の意味・解釈
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and I…
僕は君のことを一番に考えていたい
そして君は僕の宇宙なんだ
「My Universe」は “you are my universe” 、つまり ”僕にとって君は宇宙なんだ” という風に、いかに自分にとって相手が大きな存在であるかを歌ったラブソングです。
ただ楽曲のメインテーマとしては先ほど紹介したクリス・マーティンのコメントにもあったように、「愛は国境・規則・性別・人種・性自認まで全てを乗り越えるんだ」という強いメッセージ。
”君” への愛を歌いながら、愛の前では境界とか区分なんてものはどうだっていいじゃないか、という想いが暗に発信されています。
この部分の歌詞だけではわからないので先の歌詞をじっくり見ていきましょう。
１番
In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes
朝になると君が昇ってくるのを見るんだ
誰も支配することのできない楽園は
君の瞳の中で永遠に輝いている
1番冒頭の歌詞は、先ほどの《you are my universe》に結びついた内容になっています。
夜は君を見上げて、朝は君が昇ってくるのを見る。
わかりやすく言い換えれば、「君は僕の月であり太陽でもあるんだ」ということです。要するに《you are my universe》。
楽曲の主人公は四六時中 ”君” の事を考えているし、いつも君に人生を照らしてもらっている。君は僕の全てだ。
そんなことを歌っているのではないでしょうか。
後半の歌詞は婉曲的ですが、嚙み砕いて解釈すれば「君の前に広がる世界は誰も邪魔出来ない」ということ。
二人の愛はきっと国籍とか人種とか、そんなものに阻まれることはありません。
「愛は国境・規則・性別・人種・性自認まで全てを乗り越えるんだ」というクリスの想いが反映された歌詞であるように思います。
매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever baby
これがただの夢だと忘れたまま
僕は笑顔で君に会うよ
この夢は終わったりなんかしないさ
きっと現世のいかなる問題も介入してくる余地がない、二人の愛の時間。
それをここでは「ただの夢」だと表現したうえで、”Never ending forever baby” とカッコよく言い切って見せています。
《この夢は終わったりなんかしないさ》
憎らしいほどにロマンチックな歌詞ですね。
次のページでも引き続き、歌詞を和訳しながら考察していきます…！
スポンサーリンク
コメント