【嵐／Face Down : Reborn】歌詞（和訳）の意味を徹底解釈！溢れ出すのはファンを想う心？

【ARASHI（嵐）】の「Face Down : Reborn（フェイス ダウン リボーン）」について、歌詞の意味を徹底的に考察および解説していきたいと思います。

サルー

お馴染みのリボーンシリーズの和訳考察です。今作もかなり素敵な内容…　ぜひ最後までご覧ください！

ファンへの愛情を忘れない嵐

→Apple Musicでフル視聴する 

今回紹介していく「Face Down : Reborn」は、もはやお馴染みとなったリボーンシリーズの５作品目。

これまでの楽曲もそうですが、今作も原曲の使い回しとは言えないほど、和訳歌詞（メッセージ性）が変化しています。まさに生まれ変わり（Reborn）といったところですね。

ちなみにこれまでのReborn楽曲。

これらには歌詞を読み解くことで見えてくる共通点がありました。

それは活動休止間近の嵐ならではのファンに対するメッセージが隠されていたということです。

毎シリーズ追っていたファンはご存知かも知れませんが、これは本当に素敵でしたよね。

、、、となると本楽曲もやっぱり…？

という先入観が生まれちゃうわけですが、やはりそうでした。Face Down : Rebornもファンへの愛情を忘れない嵐からのメッセージが凝縮されていたのです…！

サルー

さすが嵐といったところでした、、、では一緒に楽曲を読み解いていきましょう！

楽曲名「Face Down : Reborn」とは

まずは楽曲タイトル名に着目していきます。

そもそも「Face Down」とは直訳で

• 下向き

という意味を持ちます。

これは顔を下に下げるという意味合いを含んでおり、簡単に言えば「落ち込んでいる」「へこんでいる」といった心情が当てはまります。

少し原曲の話をしますと「Face Down」は、大野智さんが主演を努める「鍵のかかった部屋」の主題歌であり、登場人物の心情とミステリアスなドラマの雰囲気にハマるように「どうして? 目の前を閉ざして」「どうする? 暗い部屋にひとり」と、孤独に苦しむ姿や助けを求める姿が描かれていました。

ただ今作は「Face Down : Reborn」

英語歌詞で描かれているのは、原作と同じく暗闇の中で孤独に苦しむ君（you）なのですが、リボーンシリーズがファンに対するメッセージ性が強いことを考えると「自分たちが活動休止をすることによって落ち込んだファン」に対して声掛けをしているように思えます。

つまり「下向き」になってしまったファンやリスナーのみんなへ。といった意味合いがタイトルには含まれているのかなと。そう考えるとタイトルと歌詞のメッセージ性が絶妙にマッチしてくるのです…

サルー

と楽曲の輪郭が見えてきたところで、本題の歌詞を見ていきましょう…！

歌詞

Here I am, Standing right in front of you
Open heart, All my walls have fallen down
Here you are, But when I look into your eyes
I just can’t see, Who are you?

Is there something you’re afraid to say out loud?
You can tell me everything you dream about
You can trust me I am never walking out
I want to know your secrets

(Tell me, Tell me)
What is going on with you
(Help me, Help me)
How do I get through to you?
(I am right here)
Show me what I’ve got to do
Take my hand I will light up the darkness

(Woah Woah)
Ever since the day you came
(Woah Woah)
Nothing’s ever been the same
(Woah Woah)
Since I heard you say my name
(Woah Woah)
Bye…

Tell me, tell me

(Woah Woah)
Tell me, tell me
Help me, Help me
I am right here
Tell me, Tell me

迷わず　秘密の裏側を
知りたくて　扉開けたなら
どっかで　見たようなデジャヴが
何度も Upside down

In this world where we are always chasing time
You can let go, You can leave the past behind
Free yourself and then I know that you will find
You’re not alone believe me

(Tell me, Tell me)
嘘も誠も
(Help me, Help me)
見えなくなるよ
(I am right here)
Show me what I’ve got to do
Take my hand I will light up the darkness

(Woah Woah)
Ever since the day you came
(Woah Woah)
Nothing’s ever been the same
(Woah Woah)
Since I heard you say my name
(Woah Woah)
Bye…

Tell me, Tell me

(Woah Woah) Tell me, Tell me
Help me, Help me
I am right here
Tell me, Tell me
(Woah-oh)

作詞：eltvo・Albi Albertsson・Royce.H・Vincent Stein・Konstantin Scherer・Ellen Shipley

歌詞（和訳）の意味・解釈

１番

Here I am, Standing right in front of you
Open heart, All my walls have fallen down
Here you are, But when I look into your eyes
I just can’t see, Who are you?

あくまで私なりにひねり出した意訳ですが

と置き換えると楽曲の解像度がグッと上がると思います。

歌い出しの歌詞で描かれているのは、心を閉ざしてしまった（落ち込んでしまった）君に対して、僕が心配をしている様子。

君の心を最大限に汲み取りたいけど、君が心を暗くしていては君の心が見えない。そんなもどかしさに葛藤しているようです。

Is there something you’re afraid to say out loud?
You can tell me everything you dream about
You can trust me I am never walking out
I want to know your secrets

ここでもやはり君に対して寄り添う姿が見受けられます。

サビの「Tell me, Tell me」にも通じる部分ですが、不安や悲しみで声を出せない君に対して「どうすれば希望に満ち溢れるのか（夢を）教えてよ」と投げかけています。

サルー

鍵のかかった君の心に対して、本音を言っていいんだよ？と言っているのです。嵐を想うファンだからこそ言えなかった本音というのはあるのではないでしょうか…？

サビ１

(Tell me, Tell me)
What is going on with you
(Help me, Help me)
How do I get through to you?
(I am right here)
Show me what I’ve got to do
Take my hand I will light up the darkness

サビ１でも１番のAメロBメロと同じように

といったメッセージが込められています。

また一つ面白いのが原曲との違いです。

もしも上記のサビ前半の部分が原曲歌詞と同じであるならば「手を取って闇に光を照らすよ」の部分は「素顔見せないままEscape」になっちゃいます。

サルー

ドラマ主題歌の原曲だと、謎を解明した後にサッと姿を消してしまう榎本と重なり合うのですが、今作ではファンに手を差し伸べる嵐の姿。やはり原曲とリボーンではメッセージ性がかなり変化していることが分かります。

(Woah Woah)
Ever since the day you came
(Woah Woah)
Nothing’s ever been the same
(Woah Woah)
Since I heard you say my name
(Woah Woah)
Bye…

サビの後半はファン一人一人に送る

• 「君のおかげで今があるよ」
• 「ちゃんと見えているよ」

といったメッセージが伝わってきます。

特にファンを大切にしている印象が強い嵐ですが、歌詞化されることで本当に一人一人を見ようと努力している気概が伝わります。

またラスト一文の「バイバイ…」は気になってしまうところですが、これは「いったんバイバイ」といったところで、永久的なバイバイを意味するのではないのでしょう。

これまでのリボーン楽曲や本歌詞から伝わる「信じて」というメッセージからも予測することができます。

サルー

バイバイの真意についてはラストサビでも考察していきたいと思います。では２番の歌詞を追っていきましょう…！