Build a broken heart
Watching it fall apart
This is how I like it
Sink your teeth in
Give me what I want
Love the way it hurts
崩れ落ちる様を見つめている
これが僕の好きなやり方だ
僕に噛みついて
僕が求めるものをくれよ
傷つく様を愛するのさ
日本語版からは読み取れませんでしたが、英語詞を見ると実は主人公は困難に直面することを楽しもうとしているように見えてきます。
もっともこれはちょっと強調した表現で、別に好きで苦しんでいるわけではなくて実際言おうとしているのは「何があったって諦めない」ということだと思われますが、それでも日本語詞とは大きく意味合いが異なっていますね。
ひょっとすると、日本語にそのまま訳すとニュアンスが伝わりにくいので日本語版では内容ごと変更したのかもしれません。
３番
Don’t lie, you know everything you do is killing me
君の全てが僕を殺そうとしている
「君」とありますが、これは「愛するもの全て」のことを指しているものと思われます。
愛する人や、愛する信念。
その全てが主人公の新たな歩みを妨げ、彼を死へと追いやっていきます。
しかし、それがどうした。
そう言わんばかりに、ラスサビでは再び「愛するもの」全てを抱えたまま突き進む決意が歌われていきます。
ラストサビ
We’re taking off together
Even though we always crash and burn
Tonight you and I will fall from the sky
Drag me all the way to hell
‘Cause I’m never gonna let it go
例えいつも上手くいかなくとも
今夜僕らは空から落ちて行く
地獄にだって引きずり込めばいい
僕は絶対に諦めないから
絶対に諦めない
愛するもの全てを胸に抱いて、俺は新しい世界へと飛び立ってやる。
地獄にだって引きずり込めばいいさ。俺は絶対に諦めない。
主人公の絶対的な決意を感じる、情熱的な一曲でした！
感想
愛するものを決して切り離すのではなく、全てを抱えたまま突き進むのだという絶対的な覚悟。
ワンオクの信念が込められた、最高にカッコいい一曲でした。
【ONE OK ROCK／Taking Off】
歌詞の意味の解釈でした！
スポンサーリンク
コメント