【ONE OK ROCK／Wasted Nights】歌詞(和訳)の意味を解釈！キングダム主題歌にも起用された今作のメッセージ性とは？ - 脳MUSIC 脳LIFE

２番

ただ過ぎゆく時間に気を止める必要はない
何かを失えば、また何か手にする
Don’t be afraid to dive
(飛び込むことを恐れるな)
何もせずは、もっと怖い
These moments remind us why
(これらの瞬間が、僕らに理由を思い出させる)
ここで生きる意味を

youtube.com

１番では

何かに挑戦しよう！

と、無駄な夜に対する否定が綴られていましたが、２番でも同じように

ただ過ぎゆく時間に気を止める必要はない

何もせずは、もっと怖い

と、行動を助長するようなメッセージ。

失敗が怖いのは当たり前なことですが、

何かを失えば、また何か手にする

とあるように、挑戦して失敗したとしても、何かを失ったとしても、その分何かが手に入るのです。

「挑戦」の先に「失敗」してしまったとしても、チャレンジしたのであれば経験値が増す分、無駄ではないのです。

サビ２

Let’s live like we’re immortal
(僕らは不滅であるかのように生きよう)
Live just for tonight
(ただ今夜のために生きよう)
We’ll think about tomorrow, yeah
(僕らは、明日のことを考えるだろう、そうさ)
When the sun comes up
(太陽が昇るとき)
Cause by this time tomorrow
(明日のこの時間まで)
We’ll be talking about tonight
(僕らは今夜のことを話しているだろうから)
Keep doing what we want, we want, we want
(僕らがしたいことをやり続けよう)
No more wasted nights
(無駄な夜は、もういらない)

youtube.com

サビ１と同じである為、解釈は割愛します。

３番

I don’t wanna wait, I don’t want to waste a night
(待ちたくない、一夜も無駄にしたくない)
I don’t wanna wait, I don’t want to waste a night
(待ちたくない、一夜も無駄にしたくない)
I don’t wanna wait, I don’t want to waste a night
(待ちたくない、一夜も無駄にしたくない)
I don’t wanna wait, I don’t want to waste a night
(待ちたくない、一夜も無駄にしたくない)

youtube.com

毎日当たり前のようにやってくる

「今夜」

その大切さを改めて説いています。

待ちたくない

つまり、受け身ではありたくない

と言っているのです。

夜どんな行動をとるのか。

なあなあで過ごすのではなく、
自分が納得できる行動を取りたいのです。

ラストサビ

Let’s live like we’re immortal
(僕らは不滅であるかのように生きよう)
Live just for tonight
(ただ今夜のために生きよう)
We’ll think about tomorrow, yeah
(僕らは、明日のことを考えるだろう、そうさ)
When the sun comes up
(太陽が昇るとき)
Cause by this time tomorrow
(明日のこの時間まで)
We’ll be talking about tonight
(僕らは今夜のことを話しているだろうから)
Keep doing what we want, we want, we want
(僕らがしたいことをやり続けよう)
No more wasted nights
(無駄な夜は、もういらない)
I don’t wanna wait, I don’t want to waste a night
(待ちたくない、一夜も無駄にしたくない)
I don’t wanna wait
(僕は待っていたくない)
No more wasted nights
(無駄な夜は、もういらない)